1 00:00:22,105 --> 00:00:24,107 ¿Qué es? 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 Es un oso polar. 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,572 No, quise decir dónde... ¿dónde lo conseguiste? 4 00:00:31,365 --> 00:00:32,448 Carretera Balbriggan. 5 00:00:32,533 --> 00:00:35,619 El mejor lugar en Dublín para atropellos. ¿No es eso lo que siempre dices? 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 Conducen como locos por allí. 7 00:00:38,455 --> 00:00:40,374 Nunca bajas aquí. 8 00:00:41,250 --> 00:00:43,919 Siempre dices mis animales. darte pesadillas. 9 00:00:45,087 --> 00:00:49,758 Bueno, en realidad estaba buscando pedir prestado un poco de dinero. 10 00:00:51,093 --> 00:00:53,095 No mucho, sólo unos pocos miles. 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,682 Bueno, yo diría unos miles no es mucho para mi, 12 00:00:57,891 --> 00:01:00,811 pero para ti es una fortuna, ¿no? 13 00:01:02,187 --> 00:01:03,522 Sí, es sólo que... 14 00:01:09,778 --> 00:01:12,531 Sí, iba a decir hemos tenido muchos gastos, 15 00:01:12,614 --> 00:01:14,294 ¿Qué pasa con Blanaid y la nueva escuela y... 16 00:01:14,366 --> 00:01:16,493 ¿Cuándo fue la última vez? visitaste a tu madre? 17 00:01:17,744 --> 00:01:19,955 ¿Qué? En este momento. La acabo de ver arriba. 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,749 Viniste a pedir dinero no ver a Minna. 19 00:01:23,542 --> 00:01:26,211 Dios sabe qué sería de ella. si me pasa algo. 20 00:01:26,295 --> 00:01:30,215 - Bueno, la cuidarían. - ¿Por ti? 21 00:01:35,012 --> 00:01:36,388 Su mente está yendo. 22 00:01:36,471 --> 00:01:39,516 Cada semana pierdo un poquito más de ella. 23 00:01:40,225 --> 00:01:43,645 Y todo lo que ella dice es: "¿Cuándo vendrá JP?" 24 00:01:43,729 --> 00:01:45,606 Ahora tengo mi propia familia. 25 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 Nunca la perdonaste, ¿verdad? 26 00:01:47,566 --> 00:01:50,360 - No sé de qué estás hablando. - Vamos. 27 00:01:52,196 --> 00:01:54,364 Ella te vistió la ropa de tu hermana. 28 00:01:54,865 --> 00:01:59,036 No puede ser un recuerdo feliz. ¿O tal vez te gustó? 29 00:02:01,288 --> 00:02:03,582 Entonces, ¿me vas a dar? el dinero o no? 30 00:02:04,374 --> 00:02:05,501 No. 31 00:02:16,053 --> 00:02:18,055 Maldito infierno. 32 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 ¡Papá! 33 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 ¡Papá! 34 00:02:26,522 --> 00:02:28,941 ¡Papá! 35 00:02:32,110 --> 00:02:33,445 Papá. 36 00:04:28,227 --> 00:04:30,437 Te lo digo, está en el congelador. 37 00:04:30,521 --> 00:04:32,648 - No hay manera. - ¿No me crees? 38 00:04:32,731 --> 00:04:35,776 No, pero Grace dijo que George la abandonó. 39 00:04:35,859 --> 00:04:38,671 - No pudo hacer frente a la demencia de Minna. - Eso es justo lo que le dijo JP. 40 00:04:38,695 --> 00:04:40,113 Bien, entonces, ¿cómo murió? 41 00:04:40,197 --> 00:04:41,406 ¿No es obvio? 42 00:04:43,742 --> 00:04:45,911 - F... - De ninguna manera. 43 00:04:46,787 --> 00:04:50,207 No. Juan Pablo no es un asesino. 44 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 Hay un momento en que hubiera dicho lo mismo sobre nosotros. 45 00:04:52,417 --> 00:04:54,177 Sí, pero ¿por qué asesinar a su propio padre? 46 00:04:54,253 --> 00:04:56,380 ¿Por qué crees? Dinero. 47 00:04:56,463 --> 00:04:58,590 Jorge está muerto. Minna hereda todo. 48 00:04:58,674 --> 00:05:00,634 Sí, exactamente. Entonces, ¿Cómo habría sido eso...? 49 00:05:00,717 --> 00:05:03,637 Bueno, siempre y cuando todos cree que está vivo, 50 00:05:03,720 --> 00:05:07,015 - JP puede gastar su dinero como quiera. - Fu... 51 00:05:07,099 --> 00:05:09,643 ¿Quizás fue un accidente? 52 00:05:09,726 --> 00:05:11,019 Si fue un accidente, 53 00:05:11,103 --> 00:05:13,856 Entonces ¿por qué se aferraría al cuerpo? ¿por cuantos años? 54 00:05:13,939 --> 00:05:16,900 Quiero decir, lo guarda en un cajón. en su cuarto congelador. 55 00:05:17,484 --> 00:05:20,696 Va a comprobarlo todos los viernes por la noche. después de dejar las compras de Minna. 56 00:05:20,779 --> 00:05:23,282 Quiero decir, es un bastardo enfermo. 57 00:05:24,491 --> 00:05:25,993 Espera un minuto. 58 00:05:27,202 --> 00:05:28,745 Entonces lo tenemos, ¿verdad? 59 00:05:28,829 --> 00:05:30,163 ¿Tiene él cómo? 60 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Bueno, todo lo que tendríamos que hacer ahora es llama a los guardias. 61 00:05:32,916 --> 00:05:35,711 Una llamada telefónica, y está fuera de la vida de Grace para siempre. 62 00:05:35,794 --> 00:05:37,171 No. 63 00:05:38,380 --> 00:05:40,674 Bueno, él no estará fuera de la vida de Grace. 64 00:05:40,757 --> 00:05:42,197 No mientras siga respirando. 65 00:05:42,259 --> 00:05:45,095 Sí, pero él no tendrá el control. sobre ella, ¿lo hará? No si está dentro. 66 00:05:45,179 --> 00:05:47,139 Que, y tu piensas en el momento en que lo envían, 67 00:05:47,222 --> 00:05:51,310 Grace irá a casa de Connolly. ¿Noche de discoteca para solteros maduros contigo? 68 00:05:51,894 --> 00:05:52,895 Sin ofender. 69 00:05:52,978 --> 00:05:54,354 Ninguno tomado. 70 00:05:54,438 --> 00:05:56,857 Ella lo apoyará. 71 00:05:56,940 --> 00:06:00,903 Habrá un juicio, luego una apelación. y seguirá y seguirá y seguirá, 72 00:06:00,986 --> 00:06:05,073 e incluso si recibe una sentencia, ella lo esperará. 73 00:06:05,157 --> 00:06:09,036 O dirá que fue Minna quien lo mató. No lo dejaría pasar. 74 00:06:09,119 --> 00:06:10,263 Jesús, incluso podría matarla. 75 00:06:10,287 --> 00:06:12,473 cuando se da cuenta que es más barato que ponerla en una casa. 76 00:06:12,497 --> 00:06:13,624 Cálmate, Becka. 77 00:06:16,335 --> 00:06:19,213 Estaba pensando que podría encerrarlo allí. 78 00:06:19,922 --> 00:06:22,257 - ¿Qué? - Haz que parezca un accidente. 79 00:06:22,341 --> 00:06:23,717 Que muera congelado. 80 00:06:24,301 --> 00:06:26,512 - Jesús, Becka. - ¿Qué? 81 00:06:27,095 --> 00:06:28,889 Bueno, así es como lo dijiste. 82 00:06:29,389 --> 00:06:31,016 Bueno, todavía lo queremos muerto, ¿no? 83 00:06:31,099 --> 00:06:33,477 - Sí, pero... - No así. 84 00:06:34,269 --> 00:06:37,272 Quiero decir, eso es sólo... Vamos, eso es un poco arriesgado. 85 00:06:37,356 --> 00:06:39,316 Arriesgado. Exactamente. 86 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 ¡Vamos! Dame una oportunidad. 87 00:06:41,193 --> 00:06:42,819 No es una muerte limpia, Becka. 88 00:06:44,279 --> 00:06:47,324 ¿Estás con el incendio de la cabaña? ¿Ella con el hígado envenenado? 89 00:06:47,407 --> 00:06:49,409 Quiero decir, ¿Cuándo ha sido alguna vez una matanza limpia? 90 00:06:50,577 --> 00:06:52,788 ¿El paintball? ¿El puerto deportivo? 91 00:06:52,871 --> 00:06:56,416 Sí, exactamente, por eso No podemos permitirnos más errores. 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Mira, no te quiero para terminar en prisión. 93 00:07:00,003 --> 00:07:01,213 La respuesta es no. 94 00:07:08,053 --> 00:07:10,264 Lo froté con un paño húmedo. 95 00:07:10,347 --> 00:07:13,141 Ni siquiera lo sabrías tenía mermelada. 96 00:07:13,225 --> 00:07:15,352 Todavía no hay señales de Roger. 97 00:07:17,771 --> 00:07:19,773 No crees que sea verdad, ¿verdad? 98 00:07:19,857 --> 00:07:23,777 No hay humo sin fuego, mami. Ya lo sabes. 99 00:07:23,861 --> 00:07:25,571 ¿Dónde está él? 100 00:07:25,654 --> 00:07:27,614 ¿Por qué esta cosa no se ata? 101 00:07:28,407 --> 00:07:31,285 Son sólo nervios. Es natural. 102 00:07:31,368 --> 00:07:35,539 Conozco a bastantes personas que serían Me enojaría mucho si consiguiera ese trabajo. 103 00:07:36,415 --> 00:07:38,417 Sería bueno conseguirlo solo para ver sus caras. 104 00:07:38,500 --> 00:07:40,919 Bueno, espero que Eva no esté demasiado decepcionada. 105 00:07:42,254 --> 00:07:44,464 ella trabajó realmente difícil para ese ascenso. 106 00:07:44,548 --> 00:07:46,216 ¿Y qué? ¿No lo hice? 107 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 No. 108 00:07:49,803 --> 00:07:52,472 Quieres que tu hermana consiga el trabajo. Lo entiendo. 109 00:07:52,973 --> 00:07:55,017 La sangre es más espesa que el agua. 110 00:07:56,018 --> 00:07:58,562 Y todavía hay mermelada en esta chaqueta. 111 00:07:59,730 --> 00:08:00,939 Que tenga un lindo día. 112 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 ¿Papá está bien? 113 00:08:05,360 --> 00:08:08,405 Sí. Simplemente tiene muchas cosas en la cabeza. 114 00:08:08,906 --> 00:08:11,116 Vamos. Te acompañaré a la escuela. 115 00:08:12,492 --> 00:08:15,162 Odio cómo esa mujer hace té. 116 00:08:16,121 --> 00:08:17,748 No, simplemente la odias. 117 00:08:18,916 --> 00:08:20,918 Sí, pero por cómo prepara el té. 118 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 Mi abuela, cuando yo era pequeña, 119 00:08:25,339 --> 00:08:28,759 Solía poner una gota de whisky en mi té. cuando me sentía mal. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,344 Estaba delicioso. 121 00:08:30,427 --> 00:08:32,136 ¿Te sientes mal? 122 00:08:32,929 --> 00:08:34,097 Sólo nervios. 123 00:08:34,597 --> 00:08:37,601 - ¿De qué estás nervioso? - Rechazo. 124 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 ¿No te acuerdas? 125 00:08:39,686 --> 00:08:42,523 - Oye, esa no es la Eva Garvey que conozco. - Dios mío. 126 00:08:42,606 --> 00:08:44,358 ¿Me vas a dar una charla de ánimo ahora? 127 00:08:44,441 --> 00:08:45,984 ¿Por qué siempre haces eso? 128 00:08:46,652 --> 00:08:48,946 - ¿Qué debo hacer? - Haz una broma. 129 00:08:49,029 --> 00:08:51,949 Quizás estaba a punto de decir algo. No lo sé, profundo. 130 00:08:52,032 --> 00:08:53,617 Sí. 131 00:08:53,700 --> 00:08:56,453 Continúa entonces, Aristóteles. Escuchémoslo. 132 00:08:57,037 --> 00:09:00,123 - Te admiro. - ¿Por qué dirías una cosa así? 133 00:09:00,666 --> 00:09:03,293 Yo... para hacer lo que tú hiciste. cuando tu mamá y tu papá murieron. 134 00:09:03,377 --> 00:09:07,130 Para formar una familia... Quiero decir, eres una leona, Eva. 135 00:09:09,716 --> 00:09:13,387 - Bueno, tú hubieras hecho lo mismo. - ¿A mí? No, huyo de todo. 136 00:09:13,887 --> 00:09:17,099 Mira, solo digo Te mereces este trabajo. 137 00:09:17,724 --> 00:09:20,143 Entonces, entra y actúa como tal. 138 00:09:20,227 --> 00:09:21,228 Bueno. 139 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 Y luego tomaremos un poco de whisky. para tu té. 140 00:09:29,361 --> 00:09:30,362 Sí. 141 00:09:30,445 --> 00:09:32,322 Tu abuela tiene mucho de qué responder. 142 00:09:32,406 --> 00:09:34,616 ¡Lo sé! Ella levantó una exuberante. 143 00:09:40,956 --> 00:09:42,457 Siéntate ahí, Eva. 144 00:09:42,541 --> 00:09:43,917 Bueno, estoy sentado. 145 00:09:44,001 --> 00:09:46,837 Por supuesto que lo eres. No, lo siento. 146 00:09:49,756 --> 00:09:51,842 Mira, al principio, 147 00:09:51,925 --> 00:09:56,013 Sólo quiero decir que realmente, Realmente valoro el trabajo que haces aquí. 148 00:09:58,140 --> 00:09:59,391 No lo entendí, ¿verdad? 149 00:10:03,228 --> 00:10:04,521 ¿Te importa si pregunto por qué? 150 00:10:04,605 --> 00:10:07,900 Porque estoy mejor calificado que él. 151 00:10:07,983 --> 00:10:09,335 y dijiste que hice una gran entrevista. 152 00:10:09,359 --> 00:10:12,070 Bueno, a veces estas decisiones se basan más en 153 00:10:12,154 --> 00:10:14,323 quién es el candidato mejor calificado. 154 00:10:14,865 --> 00:10:16,241 - ¿Lo son? Yo... - Sí. 155 00:10:16,325 --> 00:10:22,581 Simplemente siento que JP es más, bueno, temperamentalmente adecuado para el papel. 156 00:10:23,081 --> 00:10:24,833 ¿Temperamentalmente adecuado? 157 00:10:24,917 --> 00:10:26,543 Esta no fue una decisión fácil, Eva. 158 00:10:26,627 --> 00:10:29,379 Bien. Así que mi temperamento no es adecuado. 159 00:10:29,463 --> 00:10:32,257 No, solo estoy preocupado que tal vez no tengas el... 160 00:10:33,133 --> 00:10:40,015 Bueno, digamos recursos mentales. para hacer frente a la presión adicional 161 00:10:40,098 --> 00:10:43,143 de una manera que sea saludable. 162 00:11:22,724 --> 00:11:23,725 Roger. 163 00:11:34,528 --> 00:11:36,196 No es verdad, Gracia. 164 00:11:39,157 --> 00:11:42,262 Sé que es... No necesitas fingir. Sé que todo el mundo ha estado hablando de ello. 165 00:11:42,286 --> 00:11:44,955 Bueno, no escucho rumores, Roger. 166 00:11:45,539 --> 00:11:47,416 Fue terrible. 167 00:11:47,499 --> 00:11:49,459 me estaban preguntando todo tipo de preguntas. 168 00:11:49,543 --> 00:11:51,753 Amar. 169 00:11:52,546 --> 00:11:54,548 "¿Cómo es que un hombre ¿Nunca se ha casado alguien de su edad? 170 00:11:55,174 --> 00:11:58,969 Y "parece que tienes un interés antinatural en los niños." 171 00:11:59,052 --> 00:12:01,722 Pero eso es ridículo. Sólo porque diriges un club juvenil 172 00:12:01,805 --> 00:12:03,366 - no significa automáticamente que seas... - Lo sé. 173 00:12:03,390 --> 00:12:05,642 He recibido mensajes de texto de padres, 174 00:12:05,726 --> 00:12:07,352 gente que me conoce desde hace años, 175 00:12:07,436 --> 00:12:09,156 diciéndome que me mantenga alejado de sus hijos. 176 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Pero no lo entiendo. ¿Cómo sucedió esto? 177 00:12:11,565 --> 00:12:14,276 Bueno, alguien llamó a los guardias. 178 00:12:14,776 --> 00:12:16,862 Alguien por aquí sería mi suposición. 179 00:12:19,907 --> 00:12:22,618 Me retuvieron seis horas, Grace. 180 00:12:22,701 --> 00:12:24,429 Si no hubieran tomado mis cordones de mis zapatos, 181 00:12:24,453 --> 00:12:28,332 Me habría superado. 182 00:12:28,415 --> 00:12:30,709 Cariño, no llores por mí. 183 00:12:32,461 --> 00:12:34,630 No lo soy. Quiero decir, lo siento. Yo soy... 184 00:12:35,255 --> 00:12:36,548 ¿Qué pasa, Gracia? 185 00:12:37,508 --> 00:12:39,176 Gracia, ¿qué pasa? 186 00:12:40,969 --> 00:12:43,805 Es Juan Pablo. 187 00:12:43,889 --> 00:12:46,767 Lo encontraron inconsciente en el agua del puerto deportivo. 188 00:12:47,809 --> 00:12:50,145 - Casi lo pierdo. - ¿Qué? 189 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 - Intentó suicidarse. - ¿JP? 190 00:12:56,068 --> 00:12:58,153 - ¿Pero por qué? - No sé. 191 00:12:58,237 --> 00:13:00,364 Él no lo dirá. Él sigue excluyéndome. 192 00:13:02,407 --> 00:13:04,127 Jesús, aquí estoy yo. sobre mis problemas, 193 00:13:04,201 --> 00:13:06,912 y tienes esto sucediendo. 194 00:13:06,995 --> 00:13:08,622 No puedo obligarlo a hablar conmigo. 195 00:13:10,832 --> 00:13:14,127 Lo hará con el tiempo. Y ambos superaréis esto. 196 00:13:15,212 --> 00:13:18,215 Mira, sé que lo hará. Él te tiene, ¿no? 197 00:13:19,800 --> 00:13:20,801 Roger. 198 00:13:25,264 --> 00:13:27,349 - No llores, amor. - Lo siento. 199 00:13:27,975 --> 00:13:31,645 Aparentemente no lo soy equipado emocionalmente para el trabajo. 200 00:13:31,728 --> 00:13:33,856 - ¿Qué, y JP es? - Sí, bueno, sí. 201 00:13:33,939 --> 00:13:35,691 - Parecía pensar que sí. - ¡Vamos! 202 00:13:35,774 --> 00:13:37,860 Lo saqué del puerto deportivo la otra noche 203 00:13:37,943 --> 00:13:39,403 con las pelotas colgando. 204 00:13:40,028 --> 00:13:43,282 Estoy seguro de que le dijo algo. para envenenar su mente contra mí. 205 00:13:44,199 --> 00:13:47,578 - ¿Cómo lo envenenó? - Bueno, no estaba bien, ¿verdad? 206 00:13:48,453 --> 00:13:49,621 Tuvo un período en rehabilitación. 207 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 - Bien. Dios, lo siento. - Sí. 208 00:13:53,292 --> 00:13:55,711 Después de todo, no es una leona. 209 00:13:55,794 --> 00:13:59,214 - ¿Y crees que se lo dijo? - ¡Pues sí! 210 00:13:59,298 --> 00:14:01,091 Quiero decir, él era el único que lo sabía. 211 00:14:01,175 --> 00:14:03,111 Aparte de mis hermanas, no hubieran dicho nada. 212 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 Quiero decir, no lo dejaría pasar... 213 00:14:04,970 --> 00:14:07,347 Disculpen, señoras. 214 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 ¿Qué carajo? 215 00:14:29,453 --> 00:14:34,166 Ahí vamos. Estás mirando a tu nuevo jefe. 216 00:14:43,300 --> 00:14:44,801 Pinchazo. 217 00:14:46,595 --> 00:14:50,349 Conocía ese trabajo de adentro hacia afuera. Era mío. 218 00:14:50,849 --> 00:14:52,059 Gerald casi lo dijo. 219 00:14:52,142 --> 00:14:54,311 Y definitivamente piensas que fue JP. ¿quién se lo dijo? 220 00:14:54,394 --> 00:14:55,729 - ¿Sobre la avería? - Sí. 221 00:14:56,563 --> 00:14:58,899 Lo pude escuchar en su voz. Véalo en su cara. 222 00:14:59,608 --> 00:15:01,026 Ya sabes, el miedo. 223 00:15:01,109 --> 00:15:02,869 como si fuera a tener que llamar a una ambulancia. 224 00:15:02,945 --> 00:15:04,696 Que seccionen a la loca. 225 00:15:04,780 --> 00:15:06,823 Lo siento. 226 00:15:08,033 --> 00:15:09,493 Ben, este no es un buen momento. 227 00:15:09,576 --> 00:15:12,621 ¿Y cuándo ha sido? Necesito verte. 228 00:15:12,704 --> 00:15:14,414 No puedo. Estoy en casa de Bibi. 229 00:15:14,498 --> 00:15:17,459 ¿Y si te dijera que tengo? la respuesta a todo? 230 00:15:18,669 --> 00:15:21,797 Bien, mañana a la hora del almuerzo. ¿Dónde? 231 00:15:22,297 --> 00:15:23,423 Te enviaré la ubicación. 232 00:15:23,507 --> 00:15:26,009 ¿No puedes simplemente decírmelo? 233 00:15:30,264 --> 00:15:33,892 Honestamente, casi lo apuñalaría. a muerte en la oficina en esta etapa. 234 00:15:34,560 --> 00:15:36,854 - Arriésgate con un jurado. -Eva. 235 00:15:37,604 --> 00:15:40,440 ¿Qué? Todo lo que necesitas es un jurado que es comprensivo. 236 00:15:41,650 --> 00:15:42,776 ¿Qué pasa con mi plan? 237 00:15:42,860 --> 00:15:44,319 Te dijeron que no, Becka. 238 00:15:45,445 --> 00:15:48,574 - No, oigámoslo de nuevo. - Bueno. 239 00:15:51,285 --> 00:15:53,662 Bueno, investigué un poco. Y compré un jamón. 240 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 ¿Un jamón? 241 00:15:56,790 --> 00:15:58,083 Sí. 242 00:15:58,166 --> 00:16:01,503 Estaba tratando de calcular cuánto tiempo haría falta que JP muriera congelado. 243 00:16:01,587 --> 00:16:04,965 De todos modos, el jamón pesaba dos kilos. 244 00:16:05,048 --> 00:16:06,508 Y entonces lo metí en el congelador. 245 00:16:06,592 --> 00:16:09,178 y estaba congelado después de aproximadamente una hora. 246 00:16:09,261 --> 00:16:13,015 Entonces, JP pesa, supongo, ¿Qué, como 80 kilos? 247 00:16:14,224 --> 00:16:17,644 - Entonces, sería 40 veces más que... - Jesucristo, Becka. 248 00:16:17,728 --> 00:16:19,396 No es como los dibujos animados. 249 00:16:20,230 --> 00:16:21,648 ¿Qué quieres decir? 250 00:16:21,732 --> 00:16:25,986 Quiero decir, no mueres al segundo Tu cuerpo está congelado por completo. 251 00:16:26,904 --> 00:16:30,365 Primero moriría de hipotermia. mucho antes de que el cuerpo esté realmente congelado. 252 00:16:31,283 --> 00:16:33,118 Bueno, ¿cuánto tiempo llevamos hablando? 253 00:16:33,660 --> 00:16:36,079 ¿Dos o tres horas? Dependiendo del frío que haga la habitación. 254 00:16:36,163 --> 00:16:38,332 Ese es un buen punto. ¿Hay control de temperatura? 255 00:16:38,415 --> 00:16:39,666 Sí. 256 00:16:44,880 --> 00:16:46,256 En realidad no lo sé. 257 00:16:47,132 --> 00:16:48,842 Vamos a comprobarlo. 258 00:17:01,939 --> 00:17:05,483 Quiero $20 por noche durante tres semanas. Eso son $300. 259 00:17:05,567 --> 00:17:07,402 Te daré cien. 260 00:17:19,122 --> 00:17:22,584 Entiendo. ¡Conseguí el trabajo! 261 00:17:22,667 --> 00:17:25,045 Me preocupé mucho cuando no llamaste. 262 00:17:25,127 --> 00:17:27,256 Gerald me invitó a un largo almuerzo. 263 00:17:27,339 --> 00:17:30,551 Blanaid, papá consiguió un nuevo trabajo. 264 00:17:30,634 --> 00:17:32,636 ¿Recibirá un aumento de sueldo? 265 00:17:32,719 --> 00:17:34,638 Habrá más dinero, está bien. 266 00:17:34,721 --> 00:17:35,806 Sí. 267 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 ¿Puedo enderezar mis dientes? 268 00:17:37,432 --> 00:17:39,518 No, porque hay no les pasa nada. 269 00:17:40,018 --> 00:17:43,355 tienes una sonrisa eso le daría a Mona Lisa un complejo. 270 00:17:44,565 --> 00:17:48,026 - Yo lo conseguiré. - Bueno. 271 00:17:48,777 --> 00:17:51,530 Tu, no hay nada malo con tus dientes. 272 00:17:52,197 --> 00:17:54,116 Es tu nariz la que necesitas arreglar. 273 00:17:57,828 --> 00:17:59,246 ¿Qué deseas? 274 00:17:59,329 --> 00:18:02,457 Escucha, JP, sólo quería decir, 275 00:18:02,541 --> 00:18:04,418 Grace me habló de tu problema. 276 00:18:04,501 --> 00:18:05,919 ¿Lo hizo ahora? 277 00:18:06,003 --> 00:18:07,588 Sí. ¿Es un mal momento? 278 00:18:08,589 --> 00:18:12,718 Con todo lo que escucho sobre ti, Roger, yo diría que cualquier momento es malo. 279 00:18:12,801 --> 00:18:14,428 Bueno, eso fue una trampa. 280 00:18:14,511 --> 00:18:16,138 Entonces, ¿dónde has estado todo este tiempo? 281 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 La policía me interrogó. 282 00:18:18,432 --> 00:18:20,309 No, durante una semana no lo estuviste. 283 00:18:21,268 --> 00:18:22,769 Bueno, me fui por unos días. 284 00:18:22,853 --> 00:18:24,271 Tengo una hermana en Bettystown. 285 00:18:24,354 --> 00:18:28,400 Y ella puede dar fe de ello, ¿verdad? ¿Que estuviste allí todo el tiempo? 286 00:18:28,483 --> 00:18:31,737 "Da fe de eso", ¿JP? ¿Por qué me haces todas estas preguntas? 287 00:18:31,820 --> 00:18:35,324 Es como dije, probablemente sea mejor. que te mantengas alejado de aquí. 288 00:18:35,407 --> 00:18:38,285 tengo una hija de 12 años en la casa. 289 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 Y es mi deber protegerla. 290 00:18:52,007 --> 00:18:53,884 Vamos. Minna está dormida. 291 00:18:53,967 --> 00:18:55,636 ¿Y definitivamente no la despertaremos? 292 00:18:55,719 --> 00:18:57,346 Dormiría durante un terremoto. 293 00:19:00,015 --> 00:19:01,141 Aquí. 294 00:19:01,850 --> 00:19:03,060 Quizás los necesitemos. 295 00:19:05,812 --> 00:19:07,731 El termostato está afuera. 296 00:19:07,814 --> 00:19:10,817 ¡Sí! ¡Lo sabía! sabia que habia un termostato. Tuve un presentimiento. 297 00:19:11,443 --> 00:19:13,445 Él guarda la llave aquí. 298 00:19:19,326 --> 00:19:21,161 Estaba pensando en esconderme allí. 299 00:19:22,663 --> 00:19:27,751 JP pasa, entra, salgo de un salto, Cierra la puerta, sube la temperatura. 300 00:19:27,835 --> 00:19:29,211 - Abajo. - Abajo. 301 00:19:29,294 --> 00:19:31,839 Sí. va a menos 32 grados centígrados. 302 00:19:31,922 --> 00:19:33,757 ¿Qué pasa si toma el ¿Llave adentro con él? 303 00:19:33,841 --> 00:19:35,676 Iba a conseguir una llave de repuesto. 304 00:19:35,759 --> 00:19:37,511 Sí, pero aún así tener una llave ahí. 305 00:19:38,011 --> 00:19:42,891 No hay cerradura en el interior, así que no hay manera de que pueda salir. 306 00:19:42,975 --> 00:19:45,310 - Entonces ¿qué pasa? - Vuelvo después de unas horas, 307 00:19:45,394 --> 00:19:49,439 abre la puerta, toma la llave de repuesto, vuelva a subir la temperatura. 308 00:19:50,023 --> 00:19:52,192 Grace denuncia su desaparición. Vienen los guardias. 309 00:19:52,776 --> 00:19:55,445 Y encontrarlo enroscado con su padre muerto. 310 00:19:55,529 --> 00:19:58,031 Como un Norman Bates sueco. 311 00:19:58,115 --> 00:19:59,449 ¿Entonces qué? 312 00:20:01,034 --> 00:20:02,953 Luego presumen que se quedó dormido. 313 00:20:04,037 --> 00:20:05,414 Me gusta. 314 00:20:15,841 --> 00:20:17,134 Ay dios mío. 315 00:20:17,217 --> 00:20:19,595 - Jesús, mis pezones. - Hace mucho frío. 316 00:20:23,265 --> 00:20:25,058 - Urs, no creo que quieras... - Por favor. 317 00:20:25,142 --> 00:20:27,477 ¿Sabes cuantos ¿Cadáveres que he visto en mi vida? 318 00:20:30,814 --> 00:20:33,942 Jesús. Imagen de Juan Pablo, ¿no? 319 00:20:35,319 --> 00:20:38,447 ha pasado mucho tiempo ya que JP fue así de difícil. 320 00:20:46,038 --> 00:20:47,080 Entonces, ¿qué pasaría? 321 00:20:47,164 --> 00:20:48,999 Su temperatura corporal caería muy rápidamente. 322 00:20:49,082 --> 00:20:51,843 Tendría una sensación de ardor. como alfileres y agujas por todo su cuerpo. 323 00:20:51,877 --> 00:20:53,962 Su frecuencia cardíaca, frecuencia respiratoria, 324 00:20:54,046 --> 00:20:56,006 la presión arterial bajaría. 325 00:20:56,089 --> 00:20:58,425 Su cuerpo ralentizaría el suministro. de oxígeno a su cerebro. 326 00:20:58,509 --> 00:21:02,012 Se sentiría somnoliento, y caería en la inconsciencia. 327 00:21:02,095 --> 00:21:04,473 Entonces su corazón simplemente... 328 00:21:04,556 --> 00:21:05,891 - Detente. - Sí. 329 00:21:11,647 --> 00:21:13,440 ¿Tienes cobertura móvil aquí? 330 00:21:14,775 --> 00:21:16,652 - No tengo señal. No. - No. 331 00:21:16,735 --> 00:21:17,903 Yo tampoco. 332 00:21:17,986 --> 00:21:20,405 ¿Crees que está insonorizado? 333 00:21:20,489 --> 00:21:23,325 - ¿Quién lo oirá gritar? - Bueno, Minna podría hacerlo. 334 00:21:24,117 --> 00:21:26,286 ¿Estás intentando deliberadamente para encontrar agujeros en el plan? 335 00:21:26,370 --> 00:21:30,541 ¡Sí! lo soy porque eso es lo que significa cuando reconoces un trabajo. 336 00:21:30,624 --> 00:21:33,377 ¿Reconocimiento? Profesa. 337 00:21:33,460 --> 00:21:34,753 ¿Qué te pasa? 338 00:21:34,837 --> 00:21:36,338 Este es exactamente el tipo de cosas 339 00:21:36,421 --> 00:21:38,757 eso nos llevará a prisión por el resto de nuestras vidas. 340 00:21:38,841 --> 00:21:40,384 Está bien, está bien. 341 00:21:40,467 --> 00:21:42,636 todos ustedes salgan afuera y mira si puedes escuchar algo. 342 00:21:42,719 --> 00:21:44,847 Ir. 343 00:21:50,352 --> 00:21:52,521 ¡Ayuda! 344 00:21:56,733 --> 00:22:02,489 ¡Ayuda! Mis cuñadas putas locas ¡Están tratando de matarme! 345 00:22:11,164 --> 00:22:13,292 Mierda. Hace mucho frío. Estoy saliendo. 346 00:22:14,543 --> 00:22:18,547 ¿Funcionó? 347 00:22:19,464 --> 00:22:20,632 Bueno, no está insonorizado. 348 00:22:21,675 --> 00:22:23,260 ¿De qué estás hablando? 349 00:22:23,343 --> 00:22:24,703 Literalmente no pude oír nada. 350 00:22:24,761 --> 00:22:26,305 Bueno, mierda porque pude. 351 00:22:26,388 --> 00:22:28,807 ¿Qué oíste entonces, orejas de murciélago? 352 00:22:28,891 --> 00:22:31,727 No importa. No lo harás, Becka. 353 00:22:32,227 --> 00:22:35,105 ¿Por qué? ¿Porque no confías en mí? 354 00:22:36,690 --> 00:22:38,901 - ¡Puedo hacer esto, Eva! - No, no puedes. 355 00:22:40,068 --> 00:22:42,362 Lo siento, Becka. Mami dice que no. 356 00:23:06,803 --> 00:23:09,523 Matt, ¿dónde en el nombre de Jesús? ¿eres tú? Te dije a las nueve. 357 00:23:11,683 --> 00:23:13,519 El inspector Loftus está llegando. 358 00:23:17,606 --> 00:23:19,066 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 359 00:23:19,149 --> 00:23:21,193 inspector, traído un poco de desayuno. 360 00:23:21,276 --> 00:23:22,956 Escuché que eres parcial a un sándwich de lonchas. 361 00:23:22,986 --> 00:23:25,197 No cuando estoy cavando un cadáver, no lo soy. 362 00:23:25,948 --> 00:23:27,115 Maldito idiota. 363 00:23:27,199 --> 00:23:30,160 solo queria estar aqui por si hubiera alguna novedad. 364 00:23:30,244 --> 00:23:32,871 ¿Qué crees? vamos a abrir la tapa 365 00:23:32,955 --> 00:23:34,831 y dejarte revisar el cuerpo por agujeros de bala? 366 00:23:41,338 --> 00:23:43,340 Inspector, ¿puede firmar esto, por favor? 367 00:23:49,388 --> 00:23:51,306 - Gracias. - ¿Cuándo sabrás algo? 368 00:23:52,391 --> 00:23:53,976 Lo sabremos cuando lo sepamos. 369 00:23:54,601 --> 00:23:56,812 Y lo sabrás cuando lo decida lo sabrás. 370 00:23:57,646 --> 00:23:59,147 Ahora, sal de aquí. 371 00:24:00,816 --> 00:24:01,817 ¿Quieres el...? 372 00:24:07,865 --> 00:24:08,866 Tonto. 373 00:24:09,741 --> 00:24:11,910 - ¿Qué? - Buena suerte. Solo dije buena suerte. 374 00:24:36,518 --> 00:24:38,770 Becka, puedo ver que estás ahí. 375 00:24:51,158 --> 00:24:53,035 Entonces, continúa. 376 00:24:53,118 --> 00:24:54,804 Has tenido toda la noche para encontrar una excusa. 377 00:24:54,828 --> 00:24:55,829 ¿Dónde estabas? 378 00:24:56,413 --> 00:24:58,582 - Lo lamento. Yo sólo... yo estaba... - ¿Sólo qué? 379 00:24:58,665 --> 00:25:01,543 ¿Qué haces aquí, Matt? ¿Qué deseas? 380 00:25:03,170 --> 00:25:04,755 Te deseo. 381 00:25:06,590 --> 00:25:07,799 Te deseo. 382 00:25:08,675 --> 00:25:11,553 He estado sentado aquí desde las ocho. anoche esperándote. 383 00:25:16,934 --> 00:25:18,435 Otra pérdida de tiempo. 384 00:25:30,989 --> 00:25:35,118 Mira, esto entre nosotros, 385 00:25:35,619 --> 00:25:37,621 Sea lo que sea, es real para mí. 386 00:25:43,418 --> 00:25:44,753 Lo es para mí también. 387 00:26:22,082 --> 00:26:23,292 ¿Qué es eso? 388 00:26:23,375 --> 00:26:24,376 Lo siento. 389 00:26:24,459 --> 00:26:26,170 Son los chips de tortilla de anoche. 390 00:26:54,531 --> 00:26:55,532 ¿Mate? 391 00:26:56,617 --> 00:26:57,743 - ¿Está todo bien? - Sí. 392 00:26:57,826 --> 00:27:00,162 Sí, me iré en un segundo. 393 00:27:09,713 --> 00:27:10,714 Lo lamento. 394 00:27:12,216 --> 00:27:13,425 Lo lamento. 395 00:27:14,343 --> 00:27:16,470 No sé por qué es... 396 00:27:28,106 --> 00:27:29,399 - Lo siento. - No. 397 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 No es que tengamos que tener sexo. cada vez que salimos. 398 00:27:33,153 --> 00:27:36,031 Voy a tomar un vaso de agua. 399 00:27:38,325 --> 00:27:39,326 ¿Quieres uno? 400 00:28:43,599 --> 00:28:44,808 ¿Salgo a la carretera o? 401 00:28:47,019 --> 00:28:48,020 No me importa. 402 00:28:48,604 --> 00:28:49,980 ¿Quieres que me vaya? 403 00:28:50,063 --> 00:28:53,063 No, no estoy diciendo que quiera que te vayas. Sólo digo que no me importa si lo haces. 404 00:28:56,195 --> 00:28:57,279 Bueno. 405 00:29:30,437 --> 00:29:33,065 ¿Está todo bien? 406 00:29:34,650 --> 00:29:36,693 Sí, todo está bien. 407 00:29:39,947 --> 00:29:41,156 Sí, te llamaré. 408 00:30:02,678 --> 00:30:04,304 Mierda. 409 00:30:06,849 --> 00:30:08,225 Mierda. 410 00:30:11,103 --> 00:30:14,898 Mierda. 411 00:30:16,149 --> 00:30:17,401 ¿Lo desenterraron? 412 00:30:17,484 --> 00:30:20,821 Jesús Cristo. No voy a ver crecer a los niños. 413 00:30:20,904 --> 00:30:22,990 Pero no te pierdas, ¿vale? 414 00:30:23,073 --> 00:30:25,093 No habrían desenterrado el cuerpo. si no estuvieran sobre nosotros. 415 00:30:25,117 --> 00:30:26,469 No, van a empezar tirando de los hilos. 416 00:30:26,493 --> 00:30:28,638 Y no van a parar hasta que descubran lo que hemos hecho. 417 00:30:28,662 --> 00:30:31,999 No puedo creer que puedas simplemente desenterrar un cuerpo sin decírselo a la familia. 418 00:30:32,791 --> 00:30:33,834 ¿Deberíamos decirle a Grace? 419 00:30:33,917 --> 00:30:36,086 En absoluto. De ninguna manera. 420 00:30:36,170 --> 00:30:37,490 Está bien, sólo quiero que lo sepas ahora. 421 00:30:37,546 --> 00:30:39,315 que prefiero suicidarme que ir a prisión. 422 00:30:39,339 --> 00:30:41,341 ¿Quieres calmarte? 423 00:30:41,967 --> 00:30:43,010 Eres enfermera. 424 00:30:43,093 --> 00:30:45,596 Se supone que debes ser bueno bajo presión. 425 00:30:46,972 --> 00:30:49,641 Por cierto, ¿cómo lo supiste? 426 00:30:52,102 --> 00:30:53,729 ¿Qué quieres decir? 427 00:30:53,812 --> 00:30:56,607 Bueno, ¿cómo supiste? que desenterraron el cuerpo? 428 00:31:01,528 --> 00:31:03,488 ¿Alguien va a dime que esta pasando? 429 00:31:05,574 --> 00:31:07,159 Becka, si no lo haces, lo haré yo. 430 00:31:10,120 --> 00:31:11,872 He estado viendo a Matt Claffin. 431 00:31:13,624 --> 00:31:15,959 ¿Qué? Has estado... Lo has estado viendo como en ti... 432 00:31:16,043 --> 00:31:17,419 ¿Has estado durmiendo con él? 433 00:31:17,503 --> 00:31:19,630 Me he acostado con él. Sí. 434 00:31:22,341 --> 00:31:25,093 ¿Qué diablos estás pensando, Becka? 435 00:31:25,177 --> 00:31:27,262 Mira, sabía que así es como reaccionarías. 436 00:31:27,346 --> 00:31:28,847 ¿Qué carajo, Bibi? 437 00:31:28,931 --> 00:31:30,724 Yo... Ella dijo que iba a terminar con esto. 438 00:31:31,683 --> 00:31:33,786 no le he dicho nada si eso es lo que te preocupa. 439 00:31:33,810 --> 00:31:35,812 Quiero decir, ni siquiera hablar del caso. 440 00:31:35,896 --> 00:31:37,564 No, estoy seguro de que no. 441 00:31:37,648 --> 00:31:39,292 Sí, apuesto a que no te lo dijo. él estaba desenterrando 442 00:31:39,316 --> 00:31:42,027 el cuerpo de tu cuñado esta mañana, ¿verdad? 443 00:31:42,110 --> 00:31:45,989 Quiero decir, ¿por qué él, Becka? De todas las personas. 444 00:31:46,073 --> 00:31:48,384 Quiero decir, ¿te acostaste con ¿Todos los demás hombres de este lado de la ciudad? 445 00:31:48,408 --> 00:31:49,576 Ahora, ahora, Eva. Vamos. 446 00:31:49,660 --> 00:31:52,079 quien eres tu para decirme ¿Con quién puedo y no puedo dormir? 447 00:31:52,162 --> 00:31:54,957 soy yo quien lo intenta para cuidarte, ¿vale? 448 00:31:55,040 --> 00:31:57,251 - Como siempre lo he hecho. - Sí. 449 00:31:57,334 --> 00:31:59,545 Ahórrame el acto de mártir. 450 00:32:00,337 --> 00:32:03,966 Estoy harto de oír que pobre eva garvey 451 00:32:04,049 --> 00:32:06,134 renunció a todo para criar a sus hermanitas. 452 00:32:06,218 --> 00:32:07,219 Vamos, detente. 453 00:32:07,302 --> 00:32:09,555 Si, fue eso o lo has puesto bajo cuidado. ¿Bueno? 454 00:32:11,974 --> 00:32:13,392 No me culpes a mí. 455 00:32:15,310 --> 00:32:17,229 La única razón que tienes tu nariz en mi vida es 456 00:32:17,312 --> 00:32:19,398 Porque no tienes vida propia. 457 00:32:20,649 --> 00:32:22,150 - Tú no... - Dios mío. 458 00:32:22,234 --> 00:32:24,027 - ¡No! - No. 459 00:32:24,111 --> 00:32:25,362 - ¡Quítate de encima! - ¡Basta! 460 00:32:25,445 --> 00:32:28,907 Bueno. Jesús, sal de mi casa. 461 00:32:28,991 --> 00:32:30,534 ¿Bueno? Todos ustedes. 462 00:32:31,994 --> 00:32:35,414 Por lo que a mí me importa, puedes pudrirte en prisión. 463 00:33:01,940 --> 00:33:05,986 Entonces, leí esto de que si cuelgas una cadena sobre el vientre de una mujer embarazada, 464 00:33:06,486 --> 00:33:08,822 puedes predecir con precisión el sexo del bebe. 465 00:33:09,323 --> 00:33:10,323 Eso es una tontería. 466 00:33:10,365 --> 00:33:12,177 si se mueve en el sentido de las agujas del reloj es un niño. 467 00:33:12,201 --> 00:33:14,953 - Si se mueve en el sentido contrario a las agujas del reloj... - Bueno, dijimos que no queríamos saberlo. 468 00:33:15,037 --> 00:33:17,164 Creí que habías dicho que era una tontería. 469 00:33:29,718 --> 00:33:33,514 Fuera... ¡Es un niño! 470 00:33:33,597 --> 00:33:35,766 - Puedo verte moviendo la muñeca. - ¿Qué? 471 00:33:39,353 --> 00:33:40,479 Estás en buena forma. 472 00:33:40,562 --> 00:33:43,941 Lo desenterraron. 473 00:33:44,942 --> 00:33:45,943 Esta mañana. 474 00:33:46,652 --> 00:33:49,029 Y eso es lo que se necesita para poner una sonrisa en tu cara, ¿verdad? 475 00:33:50,864 --> 00:33:52,991 Lo mataron, Teresa. Lo sé. 476 00:33:53,659 --> 00:33:55,285 ¿Matt? 477 00:33:56,411 --> 00:33:57,871 Lo sabes, quiero decir. 478 00:33:58,872 --> 00:34:01,124 Matt nunca ha estado el mejor juez de personas. 479 00:34:03,252 --> 00:34:05,671 - Está enamorado de ella, Tom. - No, no lo es. 480 00:34:06,171 --> 00:34:08,340 Está pensando con su polla. Eso es todo. 481 00:34:09,716 --> 00:34:12,969 Puedo verlo. Incluso si no puedes. 482 00:34:13,053 --> 00:34:15,848 Tom, ¿estás aquí? 483 00:34:22,646 --> 00:34:27,317 Tienes que saber cuando llega el empujón. para empujar si puedes confiar en él o no. 484 00:34:39,996 --> 00:34:41,248 ¿Dónde estabas esta mañana? 485 00:34:42,123 --> 00:34:44,626 Te dije que no estoy dando vueltas alguna tumba como un demonio. 486 00:34:46,837 --> 00:34:49,882 solo quería asegurarme desenterraron el cuerpo correcto, eso es todo. 487 00:34:51,967 --> 00:34:53,302 Entonces, ¿dónde estabas? 488 00:34:53,927 --> 00:34:55,721 - En respuesta a mi pregunta, ¿como? - Jesús. 489 00:34:56,221 --> 00:34:57,973 Un policía no me preguntaría eso. 490 00:34:59,433 --> 00:35:01,393 ¿Estabas con ella? 491 00:35:02,853 --> 00:35:04,980 - Su nombre es Becka. - Sé su nombre. 492 00:35:05,063 --> 00:35:06,523 Conozco todos sus malditos nombres. 493 00:35:07,191 --> 00:35:08,525 Sí, estaba con ella. 494 00:35:09,026 --> 00:35:10,670 Después de que te lo diga mantenerse alejado de ella? 495 00:35:10,694 --> 00:35:12,905 ¿Después de que me lo digas? 496 00:35:12,988 --> 00:35:14,448 ¿Quieres enrollar tu cuello? 497 00:35:14,531 --> 00:35:16,158 Muy bien, lo sugerí entonces. 498 00:35:17,659 --> 00:35:19,512 Si no lo estuvieras en realidad obteniendo información de ella... 499 00:35:19,536 --> 00:35:22,122 Sí, y elegí no tomar tu sugerencia a bordo. Entonces... 500 00:35:23,540 --> 00:35:26,102 - Estás fuera de tu alcance, Matt. - Thomas, ¿podrías relajarte, ¿vale? 501 00:35:26,126 --> 00:35:28,837 Tengo todo bajo control. ¿Está bien? 502 00:35:28,921 --> 00:35:30,589 - Y ella lo sabe, por cierto. - ¿Sabe qué? 503 00:35:30,672 --> 00:35:32,966 que la desenterraste el cuerpo de mi cuñado. 504 00:35:33,050 --> 00:35:34,690 Que la desenterramos ¿El cuerpo de mi cuñado? 505 00:35:34,760 --> 00:35:36,094 Sí. Nosotros entonces. 506 00:35:36,970 --> 00:35:38,013 ¿Cómo? 507 00:35:38,096 --> 00:35:40,933 porque tu decidiste que me lo digas en un mensaje de texto. 508 00:35:41,016 --> 00:35:42,976 Lo leyó cuando yo estaba en la cocina. 509 00:35:43,060 --> 00:35:46,063 ella iba a descubrir Tarde o temprano, Matt. 510 00:35:46,146 --> 00:35:49,900 Tan pronto como la policía sepa cómo murió el hombre, Estarán derribando su puerta a patadas. 511 00:35:50,651 --> 00:35:53,111 Estarán derribando todas sus puertas a patadas. 512 00:36:15,676 --> 00:36:19,137 Eva, ¿tienes el presupuesto previo a la licitación? para el proyecto Robertson? 513 00:36:19,805 --> 00:36:21,306 El... 514 00:36:21,849 --> 00:36:23,058 El proyecto Robertson. 515 00:36:23,141 --> 00:36:25,537 Te lo pidieron ayer pero si es demasiado para ti, 516 00:36:25,561 --> 00:36:27,646 - Puedo preguntarle a Janis. - No es demasiado. 517 00:36:29,106 --> 00:36:32,818 Si estás luchando por sobrellevar la situación, Quiero que puedas decírmelo. 518 00:36:33,485 --> 00:36:34,987 - Dije que lo haría. - Bien. 519 00:36:35,863 --> 00:36:37,155 Lo quiero a las 3:00. 520 00:36:39,741 --> 00:36:42,911 Y Eva, mira cómo me hablas. 521 00:36:42,995 --> 00:36:45,539 Puedo entender que estés decepcionado, pero ahora soy tu jefe, 522 00:36:45,622 --> 00:36:46,957 te guste o no. 523 00:36:47,040 --> 00:36:50,669 Y mientras estamos aquí en la oficina, Me mostrarás respeto. 524 00:37:17,529 --> 00:37:21,491 Ey. ¿Es realmente necesario? ¿Fregarse la nariz así? 525 00:37:21,575 --> 00:37:23,285 ¿Te importa? 526 00:37:26,205 --> 00:37:27,789 Eva se merecía ese trabajo. 527 00:37:28,373 --> 00:37:31,877 Debes haber dicho algo Fue muy malo para Gerald cambiar de opinión. 528 00:37:33,587 --> 00:37:35,881 Tu peleando sus batallas para ella ahora, ¿verdad? 529 00:37:35,964 --> 00:37:37,716 Eso es dulce. 530 00:37:37,799 --> 00:37:40,928 Tu gran compañero. Excepto que ella no lo es. 531 00:37:41,470 --> 00:37:42,596 - ¿Sí? - Quiero decir, 532 00:37:42,679 --> 00:37:47,518 ella no me habría dicho lo más profundo, El secreto más oscuro si lo fuera, ¿verdad? 533 00:37:48,268 --> 00:37:50,562 Sobre que eres homosexual. 534 00:37:52,022 --> 00:37:53,857 ¿Todavía está bien? usar esa frase? 535 00:37:54,900 --> 00:37:58,403 Mira, la cosa aquí es que no conoces a Eva desde hace tanto tiempo. 536 00:37:58,487 --> 00:38:01,615 Su mandíbula se afloja mucho cuando bebe. 537 00:38:01,698 --> 00:38:03,325 - ¿Ella te lo dijo? - me dijo, 538 00:38:03,825 --> 00:38:05,452 Le dijo a sus hermanas, sí. 539 00:38:05,536 --> 00:38:09,581 Estoy seguro de que toda la oficina ya lo sabe, lo que eres. 540 00:38:10,249 --> 00:38:12,125 Yo diría que golpeaste el agua hasta convertirla en espuma. 541 00:38:12,626 --> 00:38:14,562 ser quien me dé boca a boca, ¿no? 542 00:38:14,586 --> 00:38:16,129 Debería haber dejado que te ahogaras. 543 00:38:16,713 --> 00:38:20,092 ¿Fuiste tú quien me quitó los pantalones? ¿Lo miraste bien? 544 00:38:20,676 --> 00:38:23,720 Ey. podría haber estás frente a RR.HH.... 545 00:38:23,804 --> 00:38:27,182 Oye, amigo. Tú eres quien me siguió hasta aquí. 546 00:38:27,683 --> 00:38:30,769 Podría decir que tu Probélo conmigo. 547 00:38:31,645 --> 00:38:33,689 porque he visto la forma en que me miras. 548 00:38:34,606 --> 00:38:35,941 No hagas eso. 549 00:38:49,830 --> 00:38:50,956 Ey. 550 00:38:55,335 --> 00:38:56,503 Gabriel. 551 00:39:03,260 --> 00:39:05,387 ¿Todo bien, Gabe? ¿Es todo...? 552 00:39:09,474 --> 00:39:10,475 Gabriel. 553 00:39:16,899 --> 00:39:18,734 ¡Gabriel! 554 00:39:19,610 --> 00:39:22,154 No puedo creer que le hayas dicho. De todas las personas. 555 00:39:22,237 --> 00:39:23,237 ¿Le dijo qué? 556 00:39:26,074 --> 00:39:27,826 Jesús. No lo hice. Yo... 557 00:39:27,910 --> 00:39:29,536 Entonces, ¿cómo lo sabe? 558 00:39:29,620 --> 00:39:31,622 Eres el único en la oficina le dije. 559 00:39:33,457 --> 00:39:35,417 Mierda. Grace debe haber dicho algo. 560 00:39:35,501 --> 00:39:37,252 Sí, dijo También se lo dijiste a tus hermanas. 561 00:39:37,336 --> 00:39:39,213 Sí, pero sólo porque seguían preguntando. 562 00:39:39,296 --> 00:39:42,216 si algo estuviera pasando entre nosotros. Eso es todo. 563 00:39:42,299 --> 00:39:44,468 Entonces mi vida privada es ¿qué? ¿Chismes para ti? 564 00:39:44,551 --> 00:39:46,762 Gabriel, por favor, sólo... Esto es lo que hace. ¿Bueno? 565 00:39:46,845 --> 00:39:49,348 Simplemente se mete en la cabeza de la gente. y se mete con ellos. 566 00:39:49,431 --> 00:39:51,141 Entonces, ¿qué está pasando entre ustedes dos? 567 00:39:51,225 --> 00:39:54,269 - ¿OMS? ¿JP y yo? - Sí. 568 00:39:54,353 --> 00:39:56,855 Vas a fingir que no lo sabes ¿De qué estoy hablando? 569 00:39:58,398 --> 00:40:00,293 Dices que lo odias. pero a veces me parece 570 00:40:00,317 --> 00:40:02,319 como si hubiera algo más. 571 00:40:03,779 --> 00:40:05,155 Gabriel. 572 00:40:05,989 --> 00:40:08,742 Cualquiera que sea el juego que estén jugando ustedes dos, No quiero ser parte de esto. 573 00:40:19,002 --> 00:40:20,003 ¿Cómo estás? 574 00:40:20,879 --> 00:40:23,090 Lo siento. No quise molestarte. 575 00:40:23,757 --> 00:40:25,133 - ¿Qué deseas? - Yo sólo... 576 00:40:26,552 --> 00:40:28,220 - Han pasado dos días. - ¿Entonces? 577 00:40:28,303 --> 00:40:29,888 Entonces, ¿cuál fue el resultado? 578 00:40:29,972 --> 00:40:33,559 Es una autopsia, Sr. Claffin. No una maldita carrera de caballos. 579 00:40:34,226 --> 00:40:36,353 Bueno, entonces estaba pensando, cuanto más dura, 580 00:40:37,062 --> 00:40:39,273 cuanto más probable es han encontrado algo dudoso. 581 00:40:40,190 --> 00:40:41,441 ¿Estoy en lo cierto? 582 00:40:41,525 --> 00:40:43,986 He concluido mi trabajo y envié mi informe a la policía. 583 00:40:44,069 --> 00:40:45,529 Bueno, ¿encontraste algo? 584 00:40:46,154 --> 00:40:48,657 no estoy en libertad para discutir mis hallazgos con usted. 585 00:40:48,740 --> 00:40:50,140 ¿Ni siquiera podrías darme un novillo? 586 00:40:50,951 --> 00:40:53,871 Un novillo que quieres, ¿verdad? Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 587 00:40:53,954 --> 00:40:56,915 Hay un novillo para ti. ¡Ahora sigue corriendo! 588 00:41:00,043 --> 00:41:01,670 Mi maldito negocio está en juego. 589 00:41:06,258 --> 00:41:08,468 Tienes una personalidad terrible. 590 00:41:09,136 --> 00:41:10,554 ¿Dijiste qué? 591 00:41:11,430 --> 00:41:12,681 Le dejé tenerlo. 592 00:41:13,599 --> 00:41:14,600 Ambos barriles. 593 00:41:15,851 --> 00:41:17,519 Vas a conseguir que te arresten, Tom. 594 00:41:17,603 --> 00:41:21,648 Nos están engañando, Matt. Jodido como un rey. 595 00:41:21,732 --> 00:41:24,276 ¿Y qué en el nombre de Jesús estoy comiendo? por cierto? 596 00:41:25,027 --> 00:41:26,236 Rollo de desayuno. 597 00:41:26,320 --> 00:41:30,407 Salchicha, tocino, huevo, pudín blanco y negro en una barra de pan. 598 00:41:30,490 --> 00:41:32,451 Puedo sentir el pelaje en ya tengo arterias. 599 00:41:32,534 --> 00:41:34,745 ¿Sabes cómo llaman a esto? en la sandwichería? 600 00:41:34,828 --> 00:41:37,039 - ¿Qué? - La viuda. 601 00:41:37,122 --> 00:41:40,000 Jesús. 602 00:41:45,839 --> 00:41:47,174 Es Loftus. 603 00:41:48,175 --> 00:41:49,176 Responde la cosa. 604 00:41:50,093 --> 00:41:51,303 Inspector Loftus. 605 00:41:52,387 --> 00:41:53,781 Sí, después de haber estado esperando todo... 606 00:41:53,805 --> 00:41:55,182 Entonces, ¿cuál es la historia? 607 00:41:57,059 --> 00:41:58,894 Ahora, ¿podrías darme eso? en términos sencillos? 608 00:42:00,979 --> 00:42:03,190 Entonces, ¿qué significa? 609 00:42:03,273 --> 00:42:05,817 ¿Hola? 610 00:42:05,901 --> 00:42:07,194 ¿Qué dijo? 611 00:42:07,277 --> 00:42:09,738 Tom, ¿qué dijo? 612 00:42:10,364 --> 00:42:12,950 - Los resultados no son concluyentes. - No concluyente como en... 613 00:42:13,033 --> 00:42:14,451 Jesús, como en no concluyente. 614 00:42:14,535 --> 00:42:16,495 Como en nada sospechoso que reportar. 615 00:42:17,287 --> 00:42:19,665 ¿Así que lo que? Tuvimos un hombre ¿Cuerpo desenterrado sin motivo? 616 00:42:19,748 --> 00:42:21,388 No, no hay razón Mate. Lo mataron. 617 00:42:21,458 --> 00:42:23,210 Sólo de una manera que no dejó huella. 618 00:42:26,922 --> 00:42:28,674 Tom, vas a Tengo que dejar esto pasar ahora. 619 00:42:28,757 --> 00:42:29,943 Bueno, eso es fácil para ti decirlo. 620 00:42:29,967 --> 00:42:32,028 No tienes que ir a casa y dile a tu esposa masivamente embarazada 621 00:42:32,052 --> 00:42:33,655 - Vas a ir a la cárcel. - Mira, lo siento. 622 00:42:33,679 --> 00:42:36,723 Lo hicieron, Matt. I lo sé. Lo sabes. 623 00:42:36,807 --> 00:42:39,017 Es sólo que nunca sabremos cómo. 624 00:42:59,454 --> 00:43:01,039 De vuelta dentro de la prisión, 625 00:43:01,623 --> 00:43:07,254 Fred es sometido a una tortura despiadada. dirigido por el jefe de la Gestapo, Walter Guettner. 626 00:43:08,046 --> 00:43:09,506 Era una pequeña rata. 627 00:43:10,424 --> 00:43:13,719 Y podría haberlo matado con una mano si fuera libre. 628 00:43:27,149 --> 00:43:28,400 ¿Qué estoy haciendo aquí? 629 00:43:28,483 --> 00:43:30,611 - Entonces, ¿qué te parece? - ¿De qué? 630 00:43:31,236 --> 00:43:32,321 Esa casa. 631 00:43:32,905 --> 00:43:36,617 Quiero decir, Sé que es igual que esa casa. 632 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 Pero éste está disponible para alquiler. 633 00:43:38,869 --> 00:43:41,413 y puedo pagarlo si renuncio a mi estudio. 634 00:43:42,080 --> 00:43:43,207 Te encanta tu estudio. 635 00:43:43,290 --> 00:43:45,667 no lo amo tanto como quiero estar contigo. 636 00:43:45,751 --> 00:43:49,004 Y hay una habitación para Molly y David. y miguel también. 637 00:43:49,087 --> 00:43:52,341 Quiero ser lo que necesites que sea... 638 00:43:52,424 --> 00:43:54,259 -Ben. - No. Esto puede funcionar para nosotros, Urs. 639 00:43:54,343 --> 00:43:56,470 Realmente creo que se puede. Si pudieras tan solo... 640 00:43:56,553 --> 00:43:58,555 Ben, ya no puedo verte. 641 00:43:58,639 --> 00:44:01,119 - ¿De qué estás hablando? - Por favor, no me pidas que te explique. 642 00:44:01,183 --> 00:44:02,184 Por supuesto, 643 00:44:02,267 --> 00:44:04,436 - Voy a pedirte que me expliques. - Por favor. Por favor. 644 00:44:04,520 --> 00:44:06,855 No. Merezco saberlo, ¿no crees? 645 00:44:06,939 --> 00:44:08,607 - Juan Pablo... - ¿Qué pasa con él? 646 00:44:08,690 --> 00:44:11,443 - Tiene una fotografía mía. - ¿De ti? 647 00:44:12,194 --> 00:44:14,530 De mi... 648 00:44:17,199 --> 00:44:18,199 ¿Cómo? 649 00:44:18,742 --> 00:44:21,036 - No lo hiciste... - No, por supuesto que no lo hice. 650 00:44:21,912 --> 00:44:23,372 Se metió en mi teléfono. 651 00:44:23,455 --> 00:44:26,375 Cambió su número por el tuyo. y me dijo que le tomara una foto. 652 00:44:26,458 --> 00:44:30,295 Pensé que te lo estaba enviando. Se lo envió a Donal. 653 00:44:30,379 --> 00:44:31,713 - ¿Él qué? - Está bien, 654 00:44:31,797 --> 00:44:33,257 Lo borré antes de que Donal lo viera. 655 00:44:33,340 --> 00:44:35,175 pero lo hará de nuevo si te sigo viendo. 656 00:44:35,259 --> 00:44:37,803 y no lo sé ¿Qué pasará si Donal ve eso? 657 00:44:37,886 --> 00:44:40,931 Podría ponerse desagradable, y podría perder a los niños. 658 00:44:41,014 --> 00:44:43,433 - Voy a matarlo. - Sólo empeorarás las cosas. 659 00:44:43,517 --> 00:44:45,620 - Yo no habría dicho nada... - No. Voy a matarlo. 660 00:44:45,644 --> 00:44:48,146 Ben, detente. Por favor. Ben. 661 00:44:48,230 --> 00:44:52,109 Ben. Ven aquí. 662 00:44:54,653 --> 00:44:55,904 sin alondra 663 00:44:55,988 --> 00:44:59,867 Cuando la ciudad de Dublín está a oscuras 664 00:44:59,950 --> 00:45:03,537 Así que si tienes dinero Sube al parque 665 00:45:03,620 --> 00:45:07,374 Y ver los jardines zoológicos. 666 00:45:07,457 --> 00:45:11,378 Salimos a ver el antiguo zoológico. 667 00:45:11,461 --> 00:45:12,462 Lo conseguiré. 668 00:45:12,546 --> 00:45:15,632 Vimos el león y el canguro. 669 00:45:15,716 --> 00:45:19,469 Había hombres Y transexuales de todos los tonos 670 00:45:19,970 --> 00:45:20,971 Hola. 671 00:45:21,054 --> 00:45:23,974 Arriba en los jardines zoológicos 672 00:45:24,558 --> 00:45:25,559 Hola, Becka. 673 00:45:25,642 --> 00:45:27,019 - Hola. - Hola. 674 00:45:27,895 --> 00:45:31,565 - ¿Podemos hablar? - Seguro. 675 00:45:32,524 --> 00:45:34,401 - Quiero hacerlo. Esta noche. - Becka. 676 00:45:34,484 --> 00:45:37,154 Cuando deja las compras y va a revisar el cuerpo. 677 00:45:38,864 --> 00:45:40,199 Eva dijo que no, Becka. 678 00:45:40,866 --> 00:45:44,828 Esa habitación estaba completamente insonorizada. No pudimos oír una palabra de ti. 679 00:45:45,495 --> 00:45:47,456 Estoy harta de que me trate como a un bebé. 680 00:45:47,539 --> 00:45:52,169 Ya sabes de dónde viene. Eres la hija que ella nunca tuvo. 681 00:45:52,252 --> 00:45:54,922 Bueno, ella es la madre que nunca quise. ¿Bueno? 682 00:45:57,424 --> 00:45:59,360 Ella simplemente no te quiere tener sangre en las manos. 683 00:45:59,384 --> 00:46:01,595 Bibi, tengo que hacer esto. 684 00:46:02,513 --> 00:46:03,639 Si JP matara a su padre, 685 00:46:03,722 --> 00:46:05,442 él no lo pensaría dos veces sobre matar a Minna. 686 00:46:06,934 --> 00:46:08,101 Esa es Urs. 687 00:46:08,685 --> 00:46:10,854 - Le dije que nos encontráramos aquí. - ¿Hiciste qué? 688 00:46:22,491 --> 00:46:24,117 ¿En serio, Urs? 689 00:46:24,201 --> 00:46:26,328 No tenemos que decírselo a Eva. 690 00:46:26,411 --> 00:46:28,372 No hasta que esté hecho. 691 00:46:34,294 --> 00:46:36,088 Supongo que debería desearte suerte. 692 00:46:40,342 --> 00:46:42,761 No necesito suerte. 693 00:47:06,618 --> 00:47:09,329 Lo limpiaste, ¿verdad? 694 00:47:22,342 --> 00:47:24,595 - Buenas noches a todos. - Oye, amor. 695 00:47:25,220 --> 00:47:26,638 Llegas justo a tiempo. 696 00:47:26,722 --> 00:47:28,932 Estoy cocinando tu favorito. 697 00:47:30,017 --> 00:47:32,978 - Ay dios mío. Papá, tu ojo. - Jesús, JP. 698 00:47:33,061 --> 00:47:35,063 Deberías haber visto al otro tipo. 699 00:47:35,147 --> 00:47:36,147 ¿OMS? 700 00:47:36,190 --> 00:47:39,318 La compañera de tu hermana, o ¿qué... qué es él para ella? 701 00:47:39,401 --> 00:47:40,736 ¿Gabriel? 702 00:47:40,819 --> 00:47:42,696 ¿Por qué lo haría? eso? Él salvó tu vida. 703 00:47:42,779 --> 00:47:44,281 ¿Algo lo hizo enojar? 704 00:47:44,364 --> 00:47:46,783 Ya sabes cómo son los franceses. Furioso por todo. 705 00:47:46,867 --> 00:47:49,995 Poner camiones patas arriba, prendiendo fuego al pescado. 706 00:47:50,078 --> 00:47:51,830 - ¿Qué? - ¿Llamó a la policía? 707 00:47:51,914 --> 00:47:54,791 No. Gerald le dio sus órdenes de marcha. 708 00:47:54,875 --> 00:47:58,420 Nunca tuve mucho gusto por los hombres. Esa hermana tuya, ¿verdad? 709 00:47:59,004 --> 00:48:01,507 - Tu pobre ojo. - Está bien, mami. 710 00:48:02,007 --> 00:48:04,092 Escucha, iré a hacer las compras. para mi mamá. 711 00:48:04,176 --> 00:48:06,011 - Sólo necesito cambiarme. - Bueno. 712 00:48:12,059 --> 00:48:13,727 Es bueno verte así... 713 00:48:14,311 --> 00:48:16,480 - ¿Entonces? - No sé. 714 00:48:16,563 --> 00:48:18,065 Lleno de ti mismo otra vez. 715 00:48:18,148 --> 00:48:20,234 Sé que no he estado en mi mejor momento últimamente. 716 00:48:20,317 --> 00:48:23,820 pero te prometo que solo serán tiempos felices adelante para nosotros ahora. 717 00:48:34,790 --> 00:48:37,751 Me haces sentir joven otra vez. 718 00:48:37,835 --> 00:48:39,086 Mi placer. 719 00:48:39,586 --> 00:48:42,714 Algunas sesiones más y tendrás la cadera de un... 720 00:48:42,798 --> 00:48:45,259 Bueno, de mi parte, en realidad. 721 00:48:45,342 --> 00:48:47,886 Qué lindo tener la edad de tu cadera. 722 00:48:48,428 --> 00:48:50,848 Aunque todo de mí. No sólo una cadera. 723 00:48:50,931 --> 00:48:52,891 ¿Qué harías diferente? 724 00:48:52,975 --> 00:48:54,393 ¿Si tuvieras mi edad? 725 00:48:55,227 --> 00:48:58,856 Más sexo. Para empezar. 726 00:48:58,939 --> 00:49:01,400 Y me perforaría la nariz. 727 00:49:02,150 --> 00:49:05,070 Eso es fácil. Te perforaré la nariz por ti. 728 00:49:05,153 --> 00:49:08,740 No. Juan Pablo se volvería loco. 729 00:49:09,533 --> 00:49:10,993 Ésa es otra razón para hacerlo. 730 00:49:12,327 --> 00:49:13,954 Está bien, vas a sentir un pequeño pinchazo. 731 00:49:14,037 --> 00:49:15,622 - Un poco de p... - No lo digas. 732 00:49:17,082 --> 00:49:18,083 ¿Estás listo? 733 00:49:19,751 --> 00:49:24,339 - Uno. Dos. Tres. - Fi... Fu... 734 00:49:25,924 --> 00:49:26,967 Lo siento. 735 00:49:31,555 --> 00:49:33,307 Bueno. Ponte eso en la nariz. 736 00:49:36,852 --> 00:49:40,105 Entonces, ¿a qué hora viene JP aquí? 737 00:49:40,772 --> 00:49:42,858 En algún momento después de las 9:00. 738 00:49:42,941 --> 00:49:45,569 Aunque no creo Puedo quedarme despierto esta noche. 739 00:49:46,195 --> 00:49:49,698 Ese masaje me ha dado sueño. 740 00:49:53,493 --> 00:49:54,828 Dame eso. 741 00:50:05,547 --> 00:50:06,882 Bueno. 742 00:50:08,050 --> 00:50:10,636 Realmente se ve muy bien. 743 00:50:12,429 --> 00:50:13,722 Ahí tienes. 744 00:50:17,809 --> 00:50:20,354 ¿Crees que a George le gustará? 745 00:50:22,272 --> 00:50:23,899 - Sí. - Sí. 746 00:51:01,728 --> 00:51:07,693 Jesús Cristo. ¿Qué está haciendo este loco? 747 00:51:10,487 --> 00:51:13,699 Mira, es el amante. ¿Qué puedo hacer por ti? 748 00:51:18,996 --> 00:51:20,956 Cualquiera ve esa fotografía, 749 00:51:22,165 --> 00:51:25,252 Te mataré y me importará una mierda. sobre ir a prisión. 750 00:51:25,335 --> 00:51:28,130 Por favor déjalo ir. 751 00:53:48,312 --> 00:53:50,439 Ya está hecho, Eva. 752 00:53:51,815 --> 00:53:53,025 ¿Qué se ha hecho? 753 00:53:53,108 --> 00:53:55,777 El idiota está muerto. 754 00:54:03,611 --> 00:54:08,370 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-